feat(i18n): make site bilingual (DE + EN) via Craft multi-site #5

Merged

Phil merged 4 commits from feat/multilingual-en into main 2026-05-31 06:10:31 +00:00

Conversation 0 Commits 4 Files changed 45 +342 -86

Phil commented 2026-05-31 06:10:17 +00:00

Owner

Copy link

Was

Die ganze Seite ist jetzt zweisprachig (DE + EN) — natives Craft-5-Multi-Site, kein Plugin. Englisch lebt unter /en/, Deutsch bleibt auf Root.

Schichten (4 Commits)

1. chore(docker) — icu-data-full in alle 3 Dockerfiles. Root-Cause: php:8.3-fpm-alpine bringt nur icu-data-en, dadurch rendert der Craft-Formatter jedes Datum englisch. Jetzt lokalisiert ICU korrekt.
2. feat(i18n) EN-Site — zweite Site en (baseUrl: $EN_SITE_URL) im bestehenden Site-Group, alle 4 Sections + Category/Tag-Groups für beide Sites aktiv. EN_SITE_URL in .env + allen getrackten env-Templates (from-scratch reproduzierbar). Das /en-Präfix kommt aus der baseUrl, nicht aus den URI-Formaten.
3. feat(i18n) Felder — translationMethod: none→site für die Prosa-Felder (articleLead, articleTldr, articleBody, articleFootnotes, articleHeroCaption, articleStats, seo). Referenz-Felder bleiben sprachneutral. DE-Werte seeden die EN-Variante.
4. feat(i18n) Templates — statische DE-Strings → translations/{de,en}/site.php + |t('site'); hreflang + x-default in seo.twig; Language-Switcher in header.twig (Fallback auf Site-Home statt 404); locale-aware Datum; dynamische Blog-URL/Feed-Sprache.

Verifikation (lokal, alle grün)

• Routing: /, /en/, /blog, /en/blog, Artikel DE+EN → alle 200
• hreflang: DE + EN + x-default auf beiden Sites
• Switcher: verlinkt auf die jeweils andere Sprachvariante (Artikel-aware)
• Strings: DE deutsch / EN englisch, 0 hardcoded Leftovers
• Datum: DE „19. Mai 2026" / EN „May 19, 2026"
• Felder pro Sprache getrennt editierbar (DB-bestätigt)

Hinweis zur Config-Diff

Einige config/project/-YAMLs (entryTypes, einzelne fields) wurden von Crafts project-config-Writer kosmetisch re-quotet (kein semantischer Change) — Craft-5.8.19-Serializer-Normalisierung.

Noch offen (kein Code, separater Schritt)

EN-Inhalte sind aktuell mit DE-Text geseedet. Redaktionelle Übersetzung der Globals/Singles/Unterseiten/Blog folgt im CP. Prod-Deploy braucht EN_SITE_URL in der prod-.env + Image-Rebuild für icu-data-full.

Closes #4

🤖 Generated with Claude Code

## Was Die ganze Seite ist jetzt zweisprachig (DE + EN) — natives Craft-5-Multi-Site, kein Plugin. Englisch lebt unter `/en/`, Deutsch bleibt auf Root. ## Schichten (4 Commits) 1. **`chore(docker)`** — `icu-data-full` in alle 3 Dockerfiles. Root-Cause: `php:8.3-fpm-alpine` bringt nur `icu-data-en`, dadurch rendert der Craft-Formatter jedes Datum englisch. Jetzt lokalisiert ICU korrekt. 2. **`feat(i18n)` EN-Site** — zweite Site `en` (`baseUrl: $EN_SITE_URL`) im bestehenden Site-Group, alle 4 Sections + Category/Tag-Groups für beide Sites aktiv. `EN_SITE_URL` in `.env` + allen getrackten env-Templates (from-scratch reproduzierbar). Das `/en`-Präfix kommt aus der baseUrl, nicht aus den URI-Formaten. 3. **`feat(i18n)` Felder** — `translationMethod: none→site` für die Prosa-Felder (`articleLead`, `articleTldr`, `articleBody`, `articleFootnotes`, `articleHeroCaption`, `articleStats`, `seo`). Referenz-Felder bleiben sprachneutral. DE-Werte seeden die EN-Variante. 4. **`feat(i18n)` Templates** — statische DE-Strings → `translations/{de,en}/site.php` + `|t('site')`; hreflang + x-default in `seo.twig`; Language-Switcher in `header.twig` (Fallback auf Site-Home statt 404); locale-aware Datum; dynamische Blog-URL/Feed-Sprache. ## Verifikation (lokal, alle grün) - Routing: `/`, `/en/`, `/blog`, `/en/blog`, Artikel DE+EN → alle **200** - hreflang: DE + EN + `x-default` auf beiden Sites - Switcher: verlinkt auf die jeweils andere Sprachvariante (Artikel-aware) - Strings: DE deutsch / EN englisch, **0** hardcoded Leftovers - Datum: DE „19. Mai 2026" / EN „May 19, 2026" - Felder pro Sprache getrennt editierbar (DB-bestätigt) ## Hinweis zur Config-Diff Einige `config/project/`-YAMLs (entryTypes, einzelne fields) wurden von Crafts project-config-Writer kosmetisch re-quotet (kein semantischer Change) — Craft-5.8.19-Serializer-Normalisierung. ## Noch offen (kein Code, separater Schritt) EN-**Inhalte** sind aktuell mit DE-Text geseedet. Redaktionelle Übersetzung der Globals/Singles/Unterseiten/Blog folgt im CP. Prod-Deploy braucht `EN_SITE_URL` in der prod-`.env` + Image-Rebuild für `icu-data-full`. Closes #4 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Phil added 4 commits 2026-05-31 06:10:17 +00:00

chore(docker): add icu-data-full for locale-aware date formatting ... 9394a8005b

php:8.3-fpm-alpine ships only icu-data-en, so Craft's formatter rendered
every date in English regardless of site locale. Adding icu-data-full
gives ICU the German (and all other) locale data, so de-DE renders
"19. Mai 2026" and en renders "May 19, 2026".

Refs #4

feat(i18n): add English site and enable all sections for both sites ... d11783a5f2

Add a second Craft site `en` (language en, baseUrl $EN_SITE_URL) in the
existing site group. English lives under the /en/ subdirectory; German
stays at root. All four sections plus the blog category/tag groups are
enabled for both sites with identical URI formats — the /en prefix comes
from the site baseUrl, not the URI formats.

EN_SITE_URL is wired into the local .env and all tracked env templates so
a from-scratch build reproduces the two-site setup.

Remaining config files were re-serialized by Craft's project-config
writer (cosmetic re-quoting only).

Refs #4

feat(i18n): make prose fields translatable per-site ... 84f44909e9

Switch translationMethod none -> site on the article prose fields and the
SEO field so each language holds its own copy: articleLead, articleTldr,
articleBody, articleFootnotes, articleHeroCaption, articleStats, seo.

Reference fields (author, dates, category, tags, hero asset) stay
language-neutral. Existing DE values seed the EN variant on first save.

Refs #4

feat(i18n): translatable templates, hreflang, language switcher ... a1f93a4ed9

Make the front-end fully bilingual:

- extract hardcoded German UI strings into translations/{de,en}/site.php
  and render them via |t('site') (404, footnotes, progress, marginalia,
  category nav, related, blog pagination + empty states)
- emit hreflang alternates + x-default for every URL-enabled site in
  _system/seo.twig
- add a language switcher (langSwitcher.twig) in the header that links to
  the current page in the other language, falling back to the site home
  when no localized variant exists
- format dates locale-aware via the Craft formatter (de "19. Mai 2026",
  en "May 19, 2026") in blog meta and card
- derive blog URLs and the feed language dynamically so the EN baseUrl
  and language resolve correctly

Closes #4

Phil merged commit 4bc882b6c3 into main 2026-05-31 06:10:31 +00:00

Phil deleted branch feat/multilingual-en 2026-05-31 06:10:32 +00:00

Phil referenced this pull request from a commit 2026-05-31 06:10:32 +00:00

Merge pull request 'feat(i18n): make site bilingual (DE + EN) via Craft multi-site' (#5) from feat/multilingual-en into main

Phil referenced this pull request 2026-05-31 06:32:45 +00:00

fix(docker): pass EN_SITE_URL into the php container #6

Phil referenced this pull request from a commit 2026-06-20 19:08:16 +00:00

fix(mcp): enable stimmt/craft-mcp via committed config/mcp.php

Phil referenced this pull request 2026-06-20 19:08:29 +00:00

fix(mcp): enable stimmt/craft-mcp via committed config/mcp.php #12

Sign in to join this conversation.

Reviewers

No reviewers

Labels

Clear labels

No items

No labels

Milestone

Clear milestone

No items

No milestone

Projects

Clear projects

No items

No project

Assignees

Clear assignees

No assignees

1 participant

Notifications

Subscribe

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference

Phil/philflow.io!5

No description provided.