Make site multilingual: add English (EN) alongside German #4

New issue

Closed

opened 2026-05-31 05:49:37 +00:00 by Phil · 0 comments

Phil commented

2026-05-31 05:49:37 +00:00

Owner

Ziel

Die ganze Seite zweisprachig machen (DE + EN). Englische URLs als Unterverzeichnis (philflow.io/en/...), Deutsch bleibt auf Root.

Craft 5 native Multi-Site im bestehenden Site-Group — kein Plugin.

Schichten

Config — neue Site en (Sprache en, Base-URL mit /en-Pfad), alle 4 Sections für en aktivieren
Content-Model — Prosa-Felder translationMethod: none → site (articleLead, articleTldr, articleBody, articleFootnotes, articleHeroCaption, articleStats, seo, Globals address/contactInformation)
Template-i18n
- statische DE-Strings → translations/{de,en}/site.php + |t('site')
- hreflang in _system/seo.twig
- Language-Switcher (_components/core/langSwitcher.twig)
- locale-aware Datumsformat (meta.twig, card.twig, macros.twig)
- dynamische Feed-/Schema-Sprache (feed.twig, schema.twig)
Content — EN-Varianten im CP befüllen (Globals, Singles, Unterseiten, Blog)

Acceptance

philflow.io/ = DE, philflow.io/en/ = EN
Felder pro Sprache getrennt editierbar; hreflang + x-default ausgegeben; Switcher ohne 404
docker compose up from scratch baut 2-Site-Struktur ohne manuelle Schritte

Plan: ~/.claude/plans/compressed-nibbling-squirrel.md

## Ziel Die ganze Seite zweisprachig machen (DE + EN). Englische URLs als Unterverzeichnis (`philflow.io/en/...`), Deutsch bleibt auf Root. Craft 5 native Multi-Site im bestehenden Site-Group — kein Plugin. ## Schichten 1. **Config** — neue Site `en` (Sprache `en`, Base-URL mit `/en`-Pfad), alle 4 Sections für `en` aktivieren 2. **Content-Model** — Prosa-Felder `translationMethod: none → site` (`articleLead`, `articleTldr`, `articleBody`, `articleFootnotes`, `articleHeroCaption`, `articleStats`, `seo`, Globals `address`/`contactInformation`) 3. **Template-i18n** - statische DE-Strings → `translations/{de,en}/site.php` + `|t('site')` - hreflang in `_system/seo.twig` - Language-Switcher (`_components/core/langSwitcher.twig`) - locale-aware Datumsformat (`meta.twig`, `card.twig`, `macros.twig`) - dynamische Feed-/Schema-Sprache (`feed.twig`, `schema.twig`) 4. **Content** — EN-Varianten im CP befüllen (Globals, Singles, Unterseiten, Blog) ## Acceptance - `philflow.io/` = DE, `philflow.io/en/` = EN - Felder pro Sprache getrennt editierbar; hreflang + x-default ausgegeben; Switcher ohne 404 - `docker compose up` from scratch baut 2-Site-Struktur ohne manuelle Schritte Plan: `~/.claude/plans/compressed-nibbling-squirrel.md`

Phil referenced this issue from a commit

2026-05-31 06:09:59 +00:00

chore(docker): add icu-data-full for locale-aware date formatting

Phil referenced this issue from a commit

2026-05-31 06:09:59 +00:00

feat(i18n): add English site and enable all sections for both sites

Phil referenced this issue from a commit

2026-05-31 06:09:59 +00:00

feat(i18n): make prose fields translatable per-site

Phil referenced this issue from a commit

2026-05-31 06:09:59 +00:00

feat(i18n): translatable templates, hreflang, language switcher